by. 우지환

おはよう世の中
안녕, 세상아
夢を連れて繰り返した
꿈을 따라 반복했어
湯気には生活のメロディ
수증기에는 생활의 멜로디
鶏の歌声も
닭의 노랫소리도
線路 風の話し声も
선로, 바람의 이야기 소리도
すべてはモノラルのメロディ
모든 것은 모노럴한 멜로디
涙零れる音は
눈물이 흐르는 소리는
咲いた花が弾く雨音
피어난 꽃이 터지는 빗소리
哀しみに青空を
슬픔에 푸른 하늘을
つづく日々の道の先を
계속되는 날들의 앞길을
塞ぐ影にアイデアを
가로막는 그림자에 아이디어를
雨の音で歌を歌おう
빗소리에서 노래를 부르자
すべて越えて響け
모든 걸 넘어서 울려 퍼져라
つづく日々を奏でる人へ
계속되는 날들을 연주하는 이들에게
すべて越えて届け
모든 걸 넘어서 닿아라
おはよう 真夜中
안녕, 한밤중아
虚しさとのダンスフロアだ
허무함과의 댄스 플로어야
笑顔の裏側の景色
웃는 얼굴의 이면의 경치
独りで泣く声も
홀로 우는 소리도
喉の下の叫び声も
목구멍 깊숙이 부르짖는 소리도
すべては笑われる景色
모든 것은 웃음거리가 된 경치
生きてただ生きていて
살아서 단지 살아 있어서
踏まれ潰れた花のように
짓밟힌 꽃처럼
にこやかに中指を
상냥하게 가운뎃손가락을

またねがあれば-Sori sawada

by. 박주영

思えば後悔は、二つくらいしかないな

생각해 보면 후회는 두 개 정도밖에 없네

誕生日プレゼントが、渡せそうにないこと

생일 선물을 줄 수 없을 거 같다는 것

あなたに見せたかった服が、無駄になってしまったこと

당신에게 보여주고 싶었던 옷이, 쓸모없어져 버린 것

さよならしなきゃいけないこと

떠나 보내지 않으면 안 된다는 것

あぁ、これで三つめか

아아, 이걸로 세 개째인가

まあいっか

뭐, 어때

あなたのせいで、部屋を片さなきゃならないよ

당신 때문에, 방을 치우지 않으면 안 돼

あまり時間がないのに、なんてことすんだ

별로 시간이 없는데, 무슨 일을 한 거야

でも冬が濃くなって、そんな話を切り出されたら

그래도 겨울이 짙어져서, 그런 이야기를 꺼내기 시작한다면

次こそは泣いてしまうから

다음이야말로 울어 버리고 말테니까

春じゃダメですか

봄은 안 될까요

いやいや、春の陽気に中てられたら

아니아니, 봄의 따스함에 닿으면

流石のあなたも、言いにくいだろうから

역시 당신도, 말하기 어려울 테니까

夏にしよう　涙も汗と一緒に紛れるから

여름으로 하자 눈물도 땀과 함께 뒤섞일 테니까

でも、暑いのは嫌だから秋にしようよ

그래도, 더운 건 싫으니까 가을로 하자

なんて、言ってみただけだよ

라며, 말해 본 것뿐이야

あなたと過ごした36ヶ月の中に

당신과 보냈던 36개월 안에

半生分の幸せと、一生分の後悔が

반생분의 행복과, 평생분의 후회가

穿って、育って、白斑の花が咲く

헤집고, 자라나서, 흰 반점의 꽃이 펴

私だけだったのかな

나만 그랬던 걸까

あなたと暮らした36ヶ月の日々は

당신과 보냈던 36개월의 날들은

一生分の幸せだ 二度とはない僥倖だ

평생분의 행복이야 두 번은 없을 요행이야

それは、変わらないから

그건 변하지 않으니까

明日には捨てるから

내일에는 버릴 거니까

黙って頷いて、今は話を聞いてよ

가만히 고개를 끄덕이며, 지금은 이야기를 들어줘

 

不思議とその時がきたら、簡単に泣けないもので

이상하게도 그때가 온다면, 쉽게 울 수 없는 건데

さいあく泣き落とそうと考えた自分が恥ずかしい

최악에는 눈물로 설득하려고 생각했던 자신이 부끄러워

胸にある悲しみの容量なんて飛び越して

가슴에 있는 슬픔의 용량 따위 뛰어 넘어서

涙より先に「ふざけんな」なんて

눈물보다 먼저 “장난치지 마”라니

わかってる　ふざけてるのは、私だ

알고 있어 장난치고 있는 건 나야

だらしない寝顔　片っ方を探す靴下

칠칠치 못한 자는 얼굴, 한쪽을 찾는 양말

絶対言わない「ありがとう」　たまにくれる花の束

절대 말하지 않는 “고마워”, 가끔 주는 꽃다발

そうやって、いつだって、生きてきたはずでしょう？

그렇게, 언제고, 살아 왔잖아요?

歩んできたはずでしょう？

걸어 왔잖아요?

また同じ話、何回聞いても飽きないよ

또 같은 이야기, 몇 번 들어도 질리지 않아

水道水のような日々、炭酸のない恋の歌

수돗물 같은 나날, 탄산 없는 사랑 노래

味のないガムでも私はいいんだよ

단물 빠진 껌이라도 나는 좋아

捨てるくらいなら飲み込んでしまえば、なんて

버릴 바에야 삼켜버리면, 라며

思えば後悔は、二つくらいしかないな

생각해 보면 후회는, 두 번 정도 밖에 없네

誕生日プレゼントが渡せそうにないこと

생일 선물을 줄 수 없을 것 같다는 것

あなたに見せたかった服が、無駄になってしまったこと

당신에게 보여주고 싶었던 옷이, 쓸모없어져 버린 것

あぁ、それからね

아아, 그리고 말이야

友達としても会えなくなりそうなこと

친구로서도 만나지 못하게 될 거 같다는 것

あなたの中の私は、意外と小さかったこと

당신 안의 나는, 의외로 작았다는 것

言いたいことも、言われたいことも、尽きないくらいにあったこと

말하고 싶은 것도, 듣고 싶은 것도, 끝나지 않을 정도로 있었다는 것

まとめれば一つだけなんだよ

정리하면 하나뿐이야

未だ好きだったんだ

아직 좋아했던 거야

あなたが残した3年分の思い出が

당신이 남긴 3년 분의 추억이

一生分の幸せが、一生分の幸せが

평생 분의 행복이, 평생 분의 행복이

またねがあれば、なんて足掻くよ

또 만나자가 있다면, 이라며 발버둥 치는 거야

あなたがくれたね 何回言っても足りないや

당신이 주었어 몇 번 말해도 부족해

一生分の幸せだ　紛れもない幸福だ

평생 분의 행복이야 틀림 없이 행복이야

言い慣れないけれど、またねはないけれど

말하기 익숙하지 않아도, 다음은 없어도

最後は私の方から「ありがとう」を言うから

마지막은 내 쪽에서 “고마워”를 말할 테니까

あなたも笑ってよ

당신도 웃어줘

重くならないように言った

무거워지지 않게 말했어

上辺だけのさよならじゃ

겉치레 뿐인 작별으로는

どれも意味を成さないんだよ

어느 것도 의미를 이루지 않는 거야

それじゃあね

그럼 안녕